While navigating the newsletter game alone, I've moved across a few different free platforms. Here's my adventure.